 |
|
Subject: Защитная стойка Подскажите, пожалуйста, как лучше:If it proves necessary or desirable to operate the Viscometer without the guardleg, this fact should be noted when reporting test results. It may be desirable to recalibrate the Viscometer to compensate for the absence of the guardleg. В случае необходимости или целесообразности эксплуатации вискозиметра без защитной стойки, следует отметить этот факт при сообщении результатов испытания (или в отчете о результатах испытания?). Желательно провести повторную калибровку вискозиметра с целью компенсации (?) отсутствия защитной стойки. Спасибо! |
|
При использовании вискозиметра без защитной стойки, следует отметить этот факт при в отчете о результатах испытания. В этом случае может оказаться необходимой повторная калибровка вискозиметра. Посмотреть бы на эту "guardleg"! |
|
Спасибо! alk может, guardleg - защитная рамка ? Тогда подойдет ли по смыслу: |
| а у меня так и лежит эта книженция незаконченной....:-)) все не доходят руки, да и других документов более важных кучища. могу точно сказать - более легкого документа на перевод я не встречала :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |