 |
|
link 3.05.2008 23:39 |
|
Subject: очно-заочная форма голосования на заседании СД ОАО law заседание Совета директоров ОАО может быть проведено в очно-заочной форме
|
|
link 5.05.2008 17:46 |
|
Вопрос мерзкий, контекст скудный, но я всё-таки рискну... для затравочки: Action at the BD meeting may be taken by its members both by voting in person and by absentee ballots. |
|
когда-то обсуждалось, долго и нудно, мне запомнился для заочного - written consent и даже кое-как гуглится. но результат гугления пугает: The Board of Directors held six meetings during the 2004 Fiscal Year (in person, telephonically or by written consent). |
|
link 5.05.2008 18:53 |
| Не, не пужайтесь :-))) ... "written consent" очень даже... имхо... а я про него как-то и не подумала, у нас в деревне он проходит как "письменное мнение члена СД" |
|
link 6.05.2008 3:08 |
| Всем большое спасибо за подсказку. Перевод уже сдал, написал voting in person and voting in absentia. Больше ничего хорошего на ум не пришло. Ваши варианты (by absentee ballots и by written consent), бесспорно лучше. Берем на вооружение. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |