DictionaryForumContacts

 S&S

link 1.05.2008 12:42 
Subject: En-Rus: Extended application report (пожарная безопасность)
Друзья,

помогите с переводом сабжа.

Контекст:

Перевожу документ под названием "КЛАССИФИКАЦИЯ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ИСПЫТАНИЙ НА ПОЖАРНУЮ ОПАСНОСТЬ
В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ EN 13501-1:2002" (в оригинале - "CLASSIFICATION OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE IN ACCORDANCE WITH EN 13501-1:2002")

В нем приводятся протоколы испытаний ("test reports"), обговаривается область примения тестируемого материала ("field of application") и в добавок упоминаются какие-то "extended application reports". Кто-нибудь знает, как оно переводится, и что оно означает?

Я, конечно, от безысходности могу перевести втупую "протоколы расширенного применения", но совсем не уверена, что это правильно.

Спасибо большое

 

You need to be logged in to post in the forum