 |
|
Subject: маша - растеряша Как будет Маша - Растеряша на англ яз?
|
| daydreamer |
|
насколько я знаю, коротко не скажешь smb always misplacing items he/she could forget his head if it wasn’t attached to his/her neck |
|
Master of Misplacing Things :) eg., I hate carrying a bag when I'm out but I am the master of misplacing things so I need to have a bag with me. |
|
м.б. еще: scatterbrain Don't tell me you've lost your glasses again, you scatterbrain! — Только не говори мне, что ты опять потерял очки, растеряха! I'm getting to be such a scatterbrain — Я все стал забывать на ходу |
| это скорее "Человек Рассеянный с улицы Бассейной" :) |
|
французский Мультитран представлен http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=672243_4_2 но это в большей степени еще и название блюда (голова теленка) |
|
nephew А в чем же разница? По-моему, это почти одно и тоже. По себе знаю :))) |
|
ещё вот тут пара выражений встречается, но скууучные... ))) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=13125 |
| да и то, и это - синдром дефицита внимания, но одно дело - постоянно терять очки, а другое - искать по всему дому очки, которые сидят на носу |
| You need to be logged in to post in the forum |