 |
|
Subject: Government Land Office Вот, собственно, и весь вопрос. Как называется эта американская контора по-русски? Управление государственных земель? Мне что-то "правительственные земли" совсем не нравятся :((Или я чего-то не понимаю?.. Да, контекст: это все связано с геодезической съемкой, а этот GLO выпускает соответствующие GLO Maps. Очень жду совета!! |
| Я знаю, что в районах, областях есть так называемые земельные отделы. Может это государственный земельный отдел или управление. |
|
Может быть... а может и не быть :(( Нужна помощь из зала. (С надеждой) Может, кто из наших американских друзей знает? |
| Похоже на наш "Государственный земельный комитет" |
|
Уже теплее, по моему... Но неужели у них нет официального названия на русском? Где хоть искать? Google выдает очень много ссылок, но все на англоязычные сайты. Пара ссылок была на .ru, но все дохлые. Может у кого-то есть рядом русскоговорящие нейтивы? У нас только англичане, которые слова не знают по-русски, так что спросить не у кого С большой надеждой.... |
|
2 kintorov: ??? Это же у нас, а этот Government Land Office - это штатовская реалия. Я тут нашла "Государственная контора по регистрации земельных сделок", это по смыслу вроде подходит, т.к. они типа нашего ПИБа, только не с квартирами, а с землей - перемеряют участки и оформляют сделки. Находятся организационно под Бюро землепользования США. В любом случае, большое спасибо за то, что не бросили одну в беде. |
| You need to be logged in to post in the forum |