Subject: Please check one paragraph As with any precision instrument, proper operating techniques will improve effectiveness of the Viscometer. A step-by-step procedure for Viscometer operation can be found in the Instruction Manual supplied with each unit, and is not repeated here. Instead, we present recommendations and advice gleaned from over 70 years of customer experience. They form a sound foundation for a viscosity testing procedure and a starting point from which more advanced techniques can be explored.My try: Как и в случае использования любого точного прибора, использование соответствующих методов работы повышает эффективность вискозиметра. Поэтапный порядок эксплуатации вискозиметра вы можете найти в Инструкции по эксплуатации, которая поставляется вместе с каждым агрегатом, поэтому мы не будем повторно описывать его в данном руководстве. Вместо этого мы предоставляем вам рекомендации и советы, собранные в течение 70-летнего опыта наших клиентов. Они образуют прочную основу для процедуры измерения вязкости и являются отправной точкой для изучения еще более современных методов. |
a few suggestions on terms and style: proper operating techniques (использование соответствующих методов работы) use правильная эксплуатация 2nd sentence: |
Поэтапный порядок эксплуатации - Это уж слишком! "Правила работы с..." |
step-by-step procedure - подробные описания процедур |
|
link 29.04.2008 21:52 |
Вариант: Правильная эксплуатация вискозиметра, как и любого (другого) точного прибора, повышает эффективность его работы. (Подробный) порядок действий при работе с вискозиметром находится (приводится) в инструкции по эксплуатации, которая поставляется (входит в комплект поставки) с каждым агрегатом (прибором). Вместо порядка действий в данном документе даются рекомендации и советы, тщательно подобранные более чем за 70 лет практического опыта (работы с прибором) (наших) клиентов. (Приводимые) советы и рекомендации образуют прочную основу (для) методики измерения вязкости и (одновременно) являются отправной точкой для разработки (исследования) новых методов (измерения). |
Спасибо всем! |
You need to be logged in to post in the forum |