 |
|
Subject: исполнитель Помогите, пожалуйста, с переводомКонтекст: исполнитель отвечает за сбор и хранение документов и т.д. Здесь исполнитель - это тот, кто готовит определенный проект в компании. Executing employee?? Заранее спасибо за помощь |
|
Consider for starters: Individual in charge Responsible party |
| Может, employee in charge? |
| project manager |
| не только Project Managers готовят различные презентации и доклады, но и все остальные сотрудники разных должностей |
|
Process owner:) Officer in charge is ok Responsible party os ok E.g. A responsible party is a person or organization who is wholly or in part responsible for paying http://www.beaverlog.com/therapist/ez_support/billing/responsible_party_statements.htm |
| Здесь исполнитель - это тот, кто готовит определенный проект в компании. |
|
Выше: **исполнитель отвечает за сбор и хранение документов** Ниже: **Здесь исполнитель - это тот, кто готовит определенный проект в компании.** Нет, я не говорю, что не дурак, НО здесь точно нестыковка |
|
Рудут, прошу прощения, не дописала, что еще и презентации, документы, собирает информацию и т.п. Просто проект для данной компании - понятие о-о-очень растяжимое :)) Я остановилась на responsible person Спасибо! |
| А вот responsible individual было бы получше:) |
| не факт. я за person |
| Лена, я сам за Вас обеими руками, но здесь готов оспорить, правда в спор не полезу. Individual как-то оно ближе к телу:) |
| как вариант - person/employee/specialist/manager assigned |
| You need to be logged in to post in the forum |