|
link 29.04.2008 8:44 |
Subject: to bind the Copyright Owner Прошу помочь перевести следующее:to bind the Copyright Owner Встречается в контексте: |
|
link 29.04.2008 8:51 |
А так же заголовок документа "Copyright Authorization". Я перевел его как "Доверенность на использование предмета авторских прав". Я сам знаю, что это полная лажа, пржалуйста предложите свои варианты. Вот весь документ полностью: Copyright Authorization [See Clause 5.5 of the Instructions to Bidders.] To: [name of the Purchaser] __________________ who is the copyright owner of the following textbook(s): ____________________________________________________________ having office at ____________________ do hereby authorize ______________________ to submit a bid, and subsequently negotiate and sign the Contract with you against IFB No. _____________ for the above textbooks copyrighted by us. _______________________________________ Note: This letter of authority should be on the letterhead of the Copyright Owner and should be signed by a person competent and having the power of attorney to bind the Copyright Owner. It should be included by the Bidder in its bid. |
имхо: to bind здесь - ограничить права. В заголовке я бы заменил использование предмета на совершение действий в отношении объекта. |
|
link 29.04.2008 14:12 |
Товарищь gillan, мне нравится ваш вариант, будем отныне совершать действия в отношении объектов а не использовать всякие предметы. :) Что касается первого пункта вашего ответа, то что же это должен быть за пёрсон, который может ограничить автора в авторских правах? :) Спасибо за участие. |
У меня встречный вопрос: что это за автор, который обязан размещать в шапке на своем бланке какое-то letter of authority? Похоже, что назначение данного документа - ограничить этого автора со всех сторон. |
|
link 29.04.2008 20:21 |
Как вариант: должно быть подписано надлежащим лицом, уполномоченным в силу имеющейся доверенности принимать обязательства от имени ... Мне не очень нравится "надлежащее" для "competent", но... не идёт ничего больше в голову. |
You need to be logged in to post in the forum |