Subject: steady state of flow , minor material variations Очень неуверена в адекватности своего перевода. Проверьте, пожалуйста:The material reaches a steady state of flow during which viscosity is measured. The steady-state measurement is less sensitive to sample handling and minor material variations than other viscosity measuring methods. Поток материала достигает стационарного режима, во время которого измеряется вязкость. Измерение в стационарном режиме характеризуется меньшей чувствительностью к обработке образцов и менее значительными вариациями материала, по сравнению с другими методами измерения вязкости. Спасибо! |
Что если Поток материала достигает состояния покоя, во время которого измеряется вязкость. Измерение в состоянии покоя характеризуется меньшей чувствительностью к обработке образцов и менее значительными изменениями материала, по сравнению с другими методами измерения вязкости. |
имхо, поток и покой - две вещи несовместные. Возможно, имеется в виду ламинарный режим потока. Сомнения вызывает "обработка", без контекста неясно, возможно речь идет о каких-то манипуляциях с образцами. material variations - изменения в составе материала? |
Большое спасибо! steady state - возможно, установившийся режим? |
Очень похоже. Лучше чем мой ламинарный. |
:-) |
установившийся режим - самое оно gillan, признаю свою ошибку |
steady-state - всегда (технари) переводили - "стационарный" (режим, поток... -ые условия). |
You need to be logged in to post in the forum |