 |
|
Subject: was not an imposing figure. Eugenia Ridgely, the dowager duchess of Ashbourne, was not an imposing figure. Indeed, she couldn't have been an imposing figure if she tried. Her green eyes sparkled warmly, and her lips always seemed to form a vibrant smile.Помогите пожалуйста перевести в данном контексте. Заранее спасибо) |
| в её взгляде отсутствовала (чрезмерная) властность? |
| она не была надменной, горделивой |
| ...... не отличалась величественностью. В ней не было ничего величественно-надменного, даже если бы она и старалась такою быть. В ее зеленых глазах светилась теплая искорка, а на губах всегда порхала живая улыбка. |
| ИМХО *не отличалась величественной внешностью* , а потом второе слово *величественно* желательно как-то заменить. ИМХО *её зелёные глаза мягко светились, излучали мягкий свет*... |
| You need to be logged in to post in the forum |