DictionaryForumContacts

 A_Anton

link 26.04.2008 19:28 
Subject: податливые схемы свайных фундаментов, податливые здания и сооружения construct.
Пожалуйста, помогите перевести термин "податлвый" в словосочетаниях: податливые схемы свайных фундаментов, податливые здания и сооружения

Выражения встречается в следующем контексте:
различаются следующие схемы свайных фундаментов:
а) жесткие... ;
б) податливые — при условно-шарнирном сопряжении сваи и сваи-оболочки с ростверком, ...

Висячие сваи в фундаментах:
а) податливых зданий и сооружений (например, одноэтажных каркасных с шарнирными опорами)

Заранее очень большое спасибо

 Juliza

link 26.04.2008 19:35 
a) rigid
b) semirigid, flexible
ИМХО

 

You need to be logged in to post in the forum