Subject: доверенность law Проверьте, пожалуйста, перевод.Заранее спасибо. 1. Полномочия участвовать в собраниях участников общества ООО 2. Полномочия по отчуждению (в нашем случае продаже) долей (части доли) в Уставном капитале ООО "Х" в пользу третьих лиц, по цене и на условиях на усмотрение поверенного. С уважением, 1. Authorization to participate in meetings of participants of Х Ltd.(USREOU) with right to make decisions about every matter regarding activity of the present Company. 2. Authorization to dispose of (sale herein) Participation Interest (or any part thereof) in Charter capital of X Ltd. for the benefit of third persons, at the price and on the terms at the discretion of the attorney. 3. Authorization to sign agreement of alienation (sale herein) of Participation Interest (or any part thereof) in Charter Capital of the company for the benefit of third persons, at the price and on the terms at the discretion of the attorney. 4. Authorization to make decisions as regards acception new participant in X Ltd (USREOU) on the terms at the discretion of the attorney. Sincerely yours, |
мне кажется что authorization надо заменить на authority |
А остальное нормально? На форуме пишут, что ООО надо сохранять при переводе, но мы всегда ишем его ltd. |
1. ...with right to make decisions about every matter regarding activity of the present Company. = with THE right to take decisions ON all matters relating to the (this) Company's activities. Советую забыть "the present Company", так же как и "the present Agreement". И чем раньше, тем лучше. 2. sale herein - по-моему, можно просто указать в скобках (sale). 3. Authorization to sign agreement of alienation (sale herein) of Participation Interest (or any part thereof) in Charter Capital of the company for the benefit of third persons... = The authority to sign an agreement on disposal (sale) of Participation Interest (or any part thereof) in the company's Charter Capital to/in favor of third parties...at the price and on/under the terms established at the Attorney's discretion. 4. The authority to make decisions on ADMISSION of new members/participants of ... |
Спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |