 |
|
Subject: Galton Люди, ну пожалуйста, помогите перевести, уже мучаюсь весь вечер!Galton then attempted to marshal evidence in favor of the proposition that mental ability is inherited. First he examined the shape of the distribution of mental ability. Analyzing the scores of 200 candidates who had taken the Mathematical Tripos at Cambridge as well as those that had been obtained by 72 candidates for civil service positions, Galton showed that these scores (and hence presumably the psychological characteristics under-lying the scores) were distributed in much the same way as inheritable physical traits, that is to say, normally. Заранее спасибо! |
|
Гальтон затем попытался выстроить цепочку доказательств в подтверждение заявления о том, что умственные способности передаются по наследству. Сначала он исследовал форму кривой распределения умственных способностей. и так и далее ... |
| Спасибо, вот как раз дальше, я и не могу правильно сформулировать.... |
| дайте свой вариант |
| у меня его нет, то что вы написали, я примерно так поняла, а дальше про этих 200 кандидатов не могу ничего придумать((((((( |
|
анализируя результаты, показанные 200 кандидатами, сдававшими письменный экзамен по математике в Кембридже и результатами, показанными 72 соискателями общественных должностей, Гальтон показал, что эти результаты (и, следовательно, предполагаемые психологические характеристики, на которых они базируются) распределены таким же образом, что и унаследованные физические качества, то есть по закону нормального распределения imho |
|
biaka_05, perseverance pays off ... Ваши мучения были не напрасны! Удачи. |
|
"а дальше... не могу ничего придумать(((((((" Переводчики не придумывают, они переводят. Понимая при этом смысл. Удачи. |
| Спасибо большое всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |