DictionaryForumContacts

 Kerila

link 24.04.2008 10:49 
Subject: неперегретые активы
Пожалуйста, помогите понять и перевести этот термин (или жаргонизм).

Речь идет об освоении развивающихся рынков российскими операторами сотовой связи.

Контекст:
Выйти на рынок Вьетнама с сентября 2007 г. пытается "Вымпелком", а гендиректор "Мегафона" Сергей Солдатенков считает, что "неперегретые активы" остались только в Иране и Африке.

Более полный текст здесь:
http://www.mforum.ru/news/article/063873.htm

 Shumov

link 24.04.2008 11:06 
quote: "A famed investor warns that euphoria over emerging markets and other overheated assets will end in pain"...

 Kerila

link 24.04.2008 11:37 
Шумов, спасибо, но как сказать "перегретые активы", знаю. Мне же нужен антоним

 Shumov

link 24.04.2008 12:06 
признайтесь, вы шутите, не так ли?...

(если нет, то попробуйте поиграться со словом "not")

 Рудут

link 24.04.2008 15:58 
underheated :-)

 d.

link 24.04.2008 16:10 
rare 8)

 

You need to be logged in to post in the forum