 |
|
Subject: transfer title Помогите, пожалуйста, перевести выражение transfer title в следующем предложении (в договоре в пункте о доверенности). Make endorsements on bills of lading conferring authority to transfer title.Спасибо большое! |
|
Вариант: Поставить передаточные подписи на накладной, наделяющей полномочиями по передаче права собственности. имхо |
| Данный договор между клиентом и компанией, которая предоставляет посреднические услуги по покупке товаров и их отправке клиенту. Всем занимается компания по доверенности клиента. Смущает "передача прав собственности" в данном контексте. |
|
А почему смущает? Право собственности (вместе с соответсвующими рисками или, там, возможность заложить эту собственность) может перейти от компании-продавца к компании-покупателю в специально оговоренный в контракте момент... |
| Откуда взялась накладная? |
| От имени клиента (по его доверенности) компания оформляет все документы на покупку и перевозку товаров. Накладные нужны для отправки товаров. В этом абзаце имеется в виду, что компания может от имени клиента индоссировать (ставить передаточные подписи) на коносаментах. |
|
Нет, вы конечно общую часть излагаете хорошо. Откуда в этом отрывке про коносаменты у вас вдруг взялись накладные? Вот что любопытно! |
|
Ну может и не совсем у вас, пардоньте! Но и у вас легкий микс налицо. :0)) |
| Речь о коносаменте, конечно. накладная - это я повторилась за Niki 1. Так какими же еще полномочиями наделяет клиент компанию??? Подскажите плиз. |
| Я тут вижу "полномочия на передачу права собственности на груз/товар". |
| Огрубляя ситуацию: груз идет в адрес посредника (ясно прописанного в коносаменте как получателя груза). Получатель груза (он же посредник) продает коносамент Компании и делает надпись на коносаменте, из которой следует, что право собственности на груз перешло к Компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |