 |
|
Subject: званый обед Подскажите, пожалуйстаЗваный обед??? Мой вариант - reception Спасибо |
| dinner |
| dinner party |
| Dinner could be in front of the box, with the feet up and, ahem, a plastic tray on one's knees (как это делаю я...) Я думаю, что прав nephew -это все же dinner party, with invitations verbal or written issued, minimum/maximum effort made by all... |
| Забыла уточнить, что званый обед для высокопоставленных чиновников и глав государств. В данном случае все равно можно использовать dinner party? |
|
state banquet :) |
|
Consider: formal dinner-party или просто banquet (словарь А. И. Смирницкого). |
| Formal dinner party implies formal dress, and not heads of state and/or high office holders - I think newphew опять прав. |
| шёпотом: (это она) |
| :) "тогда нис, чтоп люди с первого?" |
|
хм, не соглашусь с уважаемой nephew нащот dinner party - это может быть любое парти :-), званые и незваные гости ар велком. но соглашусь с ней же по поводу "banquet" :-) сказать soiree, попахивает Остапом Бендером ;-) может быть "by-invitation-only party/dinner" for bloody VIPs :-) |
| formal dinner, тут Leonine ближе к истине. в dinner party отсутствует элемент званности. на dinner party можно опоздать, завалиться в чем угодно, забыть жену или герлфренд ;) и тд и тп |
|
*званый обед для высокопоставленных чиновников и глав государств* http://www.google.com/search?hl=en&q="state+banquet"&btnG=Search |
|
Вот мне казалось, что state banquete (и впрочем любой banquete) преполагает произнесение речей каким-нибудь keynote speaker'ом (с предварительным пышным представлением этого speaker'a) - banquete speech; (так, по-крайней мере, было на тех немногих банкетах на которых я бывал :) a вот званный обед такие вещи не предполагает в обязательном порядке ... |
| разве ж будут *высокопоставленные чиновники и главы государств* молча есть? первые поблагодарят вторых за хлеб-соль, вторые скажут "вы уж извините, что у нас все так по-скромному" |
|
link 1.05.2008 23:03 |
| Для красоты слога пойдет также (public/social) function. Это чтобы в тексте не было бесконечного "банкета". :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |