 |
|
Subject: Страхование - виды рисков! Помогите, пожалуйста, определиться с названиями следующих видов рисков:The risk in casualty insurance arising from having to pay future benefits (of an amount unknown at the time the premiums are set out) of premiums that are set in advance is known as **premium/damage loss risk**. The risk arising in life insurance from having to pay, for an ex-tended period and out of premiums set in advance, an annuity that is dependent on future developments is referred to as **premium/claim risk**. The risk of insurance with guaranteed interest payments is known as **interest guarantee risk**. встречается в годовом отчёте, пункт Underwriting provisions ("Технические резервы"?) Пожалуйста! Очень нужно! |
|
и вот ещё такой риск: The risk of setting aside insufficient underwriting provisions is referred to as **reserve risk**. Риск нехватки резервов? А как здесь передать setting aside ? |
|
и всё же?.. неужели придётся выдумывать? :(( |
|
up... |
| The risk of setting aside insufficient underwriting provisions is referred to as **reserve risk**. - риск недорезервирования / риск не(до)создания резервов. |
|
спасибо) интересуют в особенности первые три риска... d., может, ну хоть какие-нибудь варианты? |
|
ну вот такой уродец родился: premium/damage loss risk - риск превышения суммы страховой премии суммой страхового возмещения |
|
d., спасибо) понимаю, что напрягаю - не хочется просто сочинять... хотя, с другой стороны - кому это надо в годовом отчете банка, нет? :) ну хорошо... а ко второму |
|
The risk of insurance with guaranteed interest payments is known as **interest guarantee risk**. мне кааажется, тут речь о накопительном страховании, и риск связан не с неполучением, но с необходимостью для страховщика выплачивать проценты |
|
ок, т.е. "риск необходимости выплаты процентов" (что-то странно звучит, по-моему) (?) а по второму? :) |
|
а ну-ка, сделаю последнюю попытку, пока есть возможность... UP! |
| You need to be logged in to post in the forum |