 |
|
Subject: Проверьте правильность перевода предложения Only in very general terms might its diminishing authority be attributed to the influence of Enlightenment thought: in fact it probably was largely due to the unwillingness of the Bourbon rules to share power.Только на общих условиях уменьшенное полномочие могло бы быть приписано влиянию Просвещения мысли: фактически эта проблема была чрезвычайно обязана нежеланию Бурбонских правителей к разделению властей. |
|
link 20.04.2008 16:43 |
|
Контекста до ужаса мало и вообще непонятно, о чем речь (diminishing authority чего?), но в общих чертах: Только в очень общем смысле снижение его(ее) значения можно объяснить влиянием идей Просвещения: на самом деле, основная причина заключалась, вероятно, в нежелании Бурбонов делиться властью. |
| You need to be logged in to post in the forum |