Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Л4 ✉

link 18.04.2008 11:07 
Subject: FAT - техника
Здравствуйте!
Хотела посоветоваться у вас насчет перевода этих предложений.
Заголовок - INVERTER PARAMETER MITSUBISHI S-500 (FOR MAIN MACHINE)
The columns "specified" contain the values at the time of the FAT.
The columns "found" contain the values found during installation.
Далее дается таблица с колонками PARAMETERS/ SPECIFIED VALUE/ FOUND VALUE.

ПАРАМЕТРЫ ИНВЕРТОРОВ MITSUBISHI S-500 (для основной машины)
В колонках под названием «установленное значение" даны значения, заданные во время приемочных испытаний??. (FAT здесь "приемочные испытания"?)
В колонках под названием «полученное значение» даны значения, обнаруженные во время установки?.

Спасибо

 Enote ✉

link 18.04.2008 11:26 
заводские приёмо-сдаточные испытания

 Mo ✉

link 18.04.2008 11:27 
В колонках под названием "паспортные данные" приводятся параметры, установленные во время приемочных испытаний
В колонках под названием "фактические данные" приводятся параметры, замеренные во время монтажа

 Л4 ✉

link 18.04.2008 11:41 
Благодарю!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL