"ДОХОДАМИ от ОБЫЧНЫХ ВИДОВ ДЕЯТЛЬНОСТИ является выручка от продажи продукции и товаров, поступления, связанные с выполнением работ, оказанием услуг".

Согласно он-лайн энциклопедиям, аналогично определяется иностранный термин, который я видела в отчетности американского телекома

OPERATING REVENUES:
-Net sales revenue and other amounts accruing from the primary business operations of a firm. Operating revenues are derived from the company’s main businesses.
-Net sales plus other regular income sources related to the normal business operations of the entity (e.g., lease income if a major activity).

МОЖНО ЛИ МЕЖУ НИМИ ПОСТАВИТЬ ЗНАК РАВЕНСТВА ИЛИ ОНИ РАСЧИТЫВАЮТСЯ ПО РАЗНЫМ ФОРМУЛАМ?????

И можно ли аналогично уравнять в значении противоположные им понятия:

ОПРАЦИОННЫЕ ДОХОДЫ -
Доходы, получаемые организацией от предоставления за плату во временное пользование (временное владение и пользование) своих активов, прав, возникающих из патентов на изобретения, промышленные образцы и других видов интеллектуальной собственности, и от участия в уставных капиталах других организаций, когда это НЕ является ПРЕДМЕТОМ деятельности организации.

NON-OPERATING REVENUES
Revenues that are not derived from a company’s operating activities. These may include revenues from investments, such as dividends earned on stock held in other companies, or income from notes or credit extended to customers.

operating revenues - операционные доходы - доходы от ОСНОВНОЙ деятельности

non-operating revenues - доходы от неосновной деятельности - аренда, дивиденды и прочие доходы, которые получены не от основной деятельности

А) доходы по деятельности, которая могла бы быть признана обычными видами деятельности, при условии, что эти доходы не являются существенными или если они связаны с продажей имущества (не продукции и не товаров) — основных средств, материально-производственных запасов, ценных бумаг и т.п.

Доходы от продажи валюты, как и иные доходы от выбытия имущества, учитываются в составе операционных. По сути, операционные — это все доходы от договоров купли-продажи (а валюта именно покупается и продается), кроме основной деятельности (того, что сами произвели);

Б) доходы, получаемые по отдельным самостоятельным договорам, но не связанные с деятельностью данной организации, а значит, не сопровождаемые расходами. Часто такие доходы связаны с периодом — доходы по договорам аренды, коммерческой концессии, проценты к получению, доходы от совместной деятельности.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=accountinger&page=showid&id=3977

OPERATING REVENUES:
-Net sales revenue and other amounts accruing from the primary business operations of a firm. Operating revenues are derived from the company’s main businesses.
-Net sales plus other regular income sources related to the normal business operations of the entity (e.g., lease income if a major activity).

Просто не нужно (по моему) OPERATING ассоциировать с аналогично звучащим по русски ОПЕРАЦИОННЫЕ. Это путает все!