 |
|
Subject: вызвало(а,и) большой общественный резонанс polit. давно гоняюсь за фразой. Не могли бы подсказать как будет на правильном политическом английском.Conversational American English is my thing, not THAT!:) Спасибо заранее, |
|
link 16.04.2008 17:29 |
| caused great repercussions |
|
gained great publicity provoked heated debate |
| спасибо. |
|
link 17.04.2008 5:47 |
| резонанс - это резонанс, а не огласка (publicity) и не жаркие дебаты |
|
publicity - это не огласка а debate - это не только дебаты. |
|
drew strong public reaction drew public outcry (negative connotation) |
| to evoke a reaction from the public/a public response |
|
link 17.04.2008 8:20 |
| общественный резонанс может включать и уличные выступления (как при монетизации льгот), и осады посольств, а это уж никак не publicity и не heated debate |
| You need to be logged in to post in the forum |