DictionaryForumContacts

 Nina79

link 16.04.2008 12:20 
Subject: финансово-лицевого счета?

Need some help with this финансово-лицевого счета
Rus to Eng

Context:
Копия финансово-лицевого счета по месту постоянной регистрации с отметкой о наличии/отсутствии задолженности Заемщика/Созаемщиков (оригинал)

Could it be some kind of file held at the Housing Authority?

 tumanov

link 16.04.2008 12:23 
it´s an account with the Housing organization

 foxtrot

link 16.04.2008 12:24 
consider:
personal utilities account

 Nina79

link 16.04.2008 12:58 
foxtrot

good idea. thanks

tumanov - yeah i got that much, but i need to know what to call it... :) foxtrot has a good idea here

thanks guys!

 d.

link 17.04.2008 6:02 
a no-arrears statement, a statement of no arrears on utilities payments
would chuck "account" altogether

 Nina79

link 17.04.2008 6:24 
d

oh yes! thank you! i have completely forgotten about the word arrears! ach! that is what i have been looking for and what has been floating in the back o' me 'ed for the last day

thank you!

 

You need to be logged in to post in the forum