 |
|
Subject: grammar constructions tech. Приветствую.есть затруднения в переводе следующих предложений. 1. A Safety Interlock List containing all the errors, their type, and the controller action is contained in Section 6, Schematics, located following the Drawing List. а именно located following the Drawing List. (к чему это относится?) Поскольку в оригинале никакого Safety Interlock List в разделе 6 найдено не было... 2. This error is displayed on the alarm screen when this normal activity occurs; the message is displayed to alert the operator that the event has taken place. а именно this normal activity occurs. Благодарен за помощь. |
|
1 список защитных блокировок, содержащий ....приведен в главе 6... после ... то, что там его в натуре нет, нас не касается - переводим то, что написано 2 в штатном/обычном режиме работы |
| You need to be logged in to post in the forum |