DictionaryForumContacts

 Andrey Yasharov

link 11.04.2008 16:27 
Subject: Yard No yacht.
Пожалуйста, помогите перевести.
Yard No.
Выражение встречается в следующем контексте:

This has been somewhat of a protracted enquiry due, in part, to the discrepancies identified in respect of the hull and engine numbers of GBPYI Z4058E404 and the indirect way that the V42202 was supplied.
In respect of the former, this was originally identified as Yard No. 61094 by Russell Gale, in his statement dated the 25/07/06, but has since been revised as P61099. This then accords with the documentation supplied by PMYS except that the Hull Identification number (HIN) is incorrectly recorded on the PMYS invoice Johnson 010. I trust that the witness statements adequately correct the errata.

Далее снова идет следующее:
In simple terms, the invoice values of the three vessels in question are as follows:
Princess 45 GBPYIR6136C404 Yard No. P45181 £300,047.00
Princess V42 GBPYI42202H304 Yard No. V42202 £195,813.00 (there is s £20 variation
from the order price of £195,833.00)
Princess 61 GBPYIZ4058E404 Yard No. P61099 £741,186.00.

Что же такое Yard No.?

Заранее спасибо

 tumanov

link 11.04.2008 16:28 
возможно "заводской номер"

 su

link 11.04.2008 18:17 
построечный номер
номер корпуса (порядковый, со дня основания верфи)

 

You need to be logged in to post in the forum