DictionaryForumContacts

 unibelle

link 11.04.2008 6:13 
Subject: partner from the market side
Пожалуйста, помогите перевести.partner from the market side

Слово встречается в следующем контексте:
Из письма: мы обсуждаем заключенный контракт на поставку и приложения к нему

For the anexes with customer my discussions with customers will take some time, however think those will be somehow proceeded withhin next 2-3 weeks; in order to sign this we need also the russial legal entity of ХХХ, as this is the partner from the market side. The establishing has started, however will take some time.

Что касается приложений по заказчикам, переговоры с ними займут некоторое время; я думаю, где-то в течение 2-3 недель. Для того чтобы их подписать, нам также необходимо иметь официального представителя (юридическое лицо) компании «ХХХ» в России, который будет являться нашим партнером на рынке. Процесс учреждения такого субъекта начался, однако это займет некоторое время.

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum