DictionaryForumContacts

 Idyllik

link 10.04.2008 14:14 
Subject: Return abandoned calls
Перевожу текст о введении новых коммуникациооных устройств в различные компании. И вот одной из функций программ колл-центра является "Return abandoned calls". Я не совсем понимаю, что имеется в виду. Это что-то вроде автоматического перезванивания тем, кто не смог дозвониться к тебе? И как это красиво по-русски называется?
Заранее спасибо.

 belief

link 10.04.2008 14:51 
ответ на пропущенный звонок??

 Idyllik

link 10.04.2008 15:07 
В том-то и дело, что это не пропущенный звонок (missed call), а несостоявшийся вызов, т.е. входящий вызов, в котором вызывающий абонент вешает трубку до ответа на вызов.

 belief

link 10.04.2008 15:51 
м.б. "функция автоматического перезванивания на оставленный вызов"
а потом где-то ниже объяснить: операция, когда устройство автоматически перезванивает абоненту, который оставил входящий вызов

 

You need to be logged in to post in the forum