 |
|
Subject: Heavy equipment operators Heavy equipment operatorsКак это по-русски? |
| машинисты тяжелой техники |
|
если надо извратиться :))) оператор (средств) тяжелой механизации |
|
link 10.04.2008 15:24 |
| я помню были операторы затворов - автоматизация водоучета, но это был не изврат, логично предположить, операторы по обслуживанию тяжелой техники тоже существуют . |
| Они не по обслуживанию и не операторы, а машинисты, как например машинисты экскаваторов, бульдозеров, и т.д., то что и называется тяжелой техникой. |
|
link 11.04.2008 8:54 |
| это предположение, не утверждение, и, что так обязательно, ставить ))))) итак понятно. |
|
Ну на тему машинистов можно еще поспорить. :0)) В тридцатых годах были другие слова. Например, видел "Памятку крановожатого", издания 1934 года. |
| Крановыйвагонопионервожатый :)) |
|
link 11.04.2008 9:56 |
| торжественно обещаю, горячо любить и беречь свой тяжелый механизм. |
| You need to be logged in to post in the forum |