 |
|
Subject: недобросоветсный участник тендера Подскажите плз, в сабже только слово "недобросовестный", кто знает, что native speakers используют в данном случае. Это тендерные документы по госзакупкамКонтекст: Сведения о потенциальном поставщике, нарушившем требования статьи 6 Закона подлежат внесению в установленном порядке в реестр недобросовестных участников государственных закупок Спасибо заранее PS Кстати слово реестр здесь будет List? |
|
ну, раз уж все молчат.. :) мне лично нра "unfair bidder". в предложении можно поиграть с "in good faith", напр. bidder acting not in good faith. реестр - скорее register |
|
link 10.04.2008 14:09 |
| disqualified? |
|
link 10.04.2008 14:25 |
| disqualified просто которых неотобрали (не обязательно, что они недобросовестные) |
| non-complying bidders? |
|
link 10.04.2008 14:27 |
| consider: unscrupulous |
|
Тот, которые не прошел конкурс, скорее будет unsuccessful bidder. в вот disqualified - это снятый с торгов, понятно, что за нарушение условий. В-общем, я с langkawi2006, но мне кажется, сабж-то немного не об этих. |
|
link 10.04.2008 15:05 |
|
Что говорит ФЗ о поставках товаров ... для государственных нужд: 2. В реестр недобросовестных поставщиков включаются сведения об участниках размещения заказа, уклонившихся от заключения государственного или муниципального контракта, а также о поставщиках (исполнителях, подрядчиках), с которыми государственные или муниципальные контракты по решению суда расторгнуты в связи с существенным нарушением ими государственных или муниципальных контрактов. Таким образом, под словом "недобросовестный" подразумеваются лица, либо "уклонисты" от заключения, либо "нарушители" уже заключенных контрактов. Поэтому мне ближе вариант Register of defaulting bidders and contractors, с прим.пер.-ом |
| act in bad faith (or mala fide ) |
|
link 10.04.2008 15:34 |
| А тогда... а тогда... после разъяснений LegaleSerega, похоже, это non-responsible bidder |
|
link 10.04.2008 15:37 |
| А это Вы, LS, статью 6 привели? |
|
link 10.04.2008 16:04 |
| langkawi2006, нет, это не 6, это 19-я статья. |
|
link 10.04.2008 16:17 |
| А в 6 про что речь? |
| You need to be logged in to post in the forum |