 |
|
Subject: Юристы! - Legally distinct company? law XX is a legally distinct company incorporated in ......?ХХ является юридически обособленной ? компанией. Подскажите, как мне юридически сформулировать данное предложение. |
|
У нас в законодательстве речь об имущественной обособленности, может и имеется в виду - обособленная, самостоятельная, - подразумевая правовую основу этого??. А если ещё и "incorporated in..", то больше похоже: "Х, являясь (будучи)самостоятельной организацией входит в состав (является частью...)".. |
|
Скорее всего это относится к первому варианту, так как incorporated in ......(country). "ХХ является юридически обособленной ? компанией, зарегистрированной в ХХ (стране). Здесь я думаю подразумеваю правовую основу... |
| может быть, но "юридически обособленный" - это как-то не по-русски |
| тогда как правильно выразить юридически? |
| просто "обособленный?" |
| "обособленный", "самостоятельный", "независимый" |
| Спасибо! |
|
link 10.04.2008 14:26 |
| что то вроде: ХХ является [юридически] самостоятельной компанией, зарегистрированной в ... |
|
(дисклаймер - неюрист) почему бы не - - обособленное юридическое лицо, зарегистрированное ... |
| You need to be logged in to post in the forum |