 |
|
link 8.04.2008 12:51 |
|
Subject: ОФФ: стоимость устного перевода, СПб Подскажите, пожалуйста, какие расценки на устный перевод?Попросили в качестве одолжения. Профессионально устным переводом не занимаюсь, но некоторый опыт есть. Цели заработать не преследую, попросили назвать сумму. Какова будет разумная цена в таком случае? Заранее благодарю. |
| Не знаю насчет СПб, но в Киеве - 12$/час в среднем (последовательный), расценок на синхрон не знаю. |
| DarkWolf, а письменный сколько? ):о |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.04.2008 13:50 |
| Если это одолжение, и цели заработать нет, попросите подарок. :) |
|
link 8.04.2008 13:58 |
| Александр, идея замечательна, но, к сожалению, не очень подходит в данной ситуации. Уж очень геморно это для них будет. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.04.2008 14:34 |
| Тогда не менее 500 руб. за каждый полный и неполный час (Выше - можно. Ниже уже нельзя). Лучше взять минимум за полдня. |
| To Alexander Oshis - А вот мы за профессиональный устный перевод столько платим (если больше 2-х часов), хотя это по расценкам которые переводчик оставил с прошлого года. Это как, инфляция или профессионализм - понятие растяжимое и расценкам плохо поддающееся? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.04.2008 15:09 |
|
А вот мы за профессиональный устный перевод столько платим (если больше 2-х часов), хотя это по расценкам которые переводчик оставил с прошлого года. Простите, не понял. Что касается расценок, то, думаю, всё зависит от нескольких простых вещей: Последнее есть фактор совершенно субъективный. К профессионализму специалиста отношения не имеет. Я уже неоднократно имел дело с коллегами, которые ценят себя высоко, а работают плохо. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.04.2008 15:13 |
|
Впрочем, я тоже ценю себя не очень низко. Что же до качества, то, гм, стараюсь не халтурить. Но окончательное суждение выносить не мне :) |
| Никаких задних мыслей или сомнений в профессионализме каких-либо конкретных людей в моем комментарии не содержится, по крайней мере не было такого намерения. Просто действительно желательно соотнести спрос с предложением в заданной местности (СПб), вот и все... |
| You need to be logged in to post in the forum |