DictionaryForumContacts

 Netta

link 8.04.2008 12:14 
Subject: ISO image IT
Пожалуйста, подскажите. Не понимаю вторую часть определения, начиная с mounted.

ISO image — A CD image that can be downloaded and burnt on a CD-ROM or mounted as a loopback device.

loopback device-устройство замыкания на себя???

Спасибо!

 theopract

link 8.04.2008 12:37 
Я так понимаю, что под loopback device понимается CD-ROM привод

 alk moderator

link 8.04.2008 12:57 
терминология Юникса
http://en.wikipedia.org/wiki/Loop_device
http://www.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/linux-handbook-5.html
с большой натяжкой перевели, как:
Loopback device support - Поддержка "пустых" устройств. Очень хорошая опция. Она позволит вам монтировать диски сами на себя, монтировать образы дисков, иметь "локальную" сеть при отсутствии настоящей сети. и много другое ...

здесь получше
http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary005_l.htm
loop device петлевое устройство; loop-устройство; служит для представления файла в виде блочного устройства, чтобы его можно было смонтировать; см. mount, umount

я бы советовал не переводить это словосочетание

 DarkWolf

link 8.04.2008 13:35 
Псевдоустройство это.

 

You need to be logged in to post in the forum