DictionaryForumContacts

 Валькирия

link 8.04.2008 5:54 
Subject: Bolus delivery med.
Всем доброе время суток!

Перевожу Summary Product на инсулиновую помпу и никак не могу справиться с одним пунктом:

Bolus delivery: Insulin delivered/stroke-0.05u; Fluid delivere/stroke: 0.5µL; Time between delivery strokes: 2 seconds; Delivery rate (per minute): 1.5u

Bolus delivery пока перевела как поставка лекарственного средства (однако, мне этот вариант не нравится)
С delivered/stroke вообще никак разобраться не могу, то ли это поставка/прием (???), то ли во всех трех случаях имели в виду delivery stoke? Однако, я все равно не знаю как это перевести. Просто инъекция?
И еще проблема с fluid, получается, что вместе с инсулином идет какая-то жидкость?

Буду благодарна за помощь

 Rattusik

link 8.04.2008 6:42 
Bolus delivery - введение болюса http://www.minimedpump.ru/netcat_files/163/52/h_bb316594f8e27c76b7efba0f0607a4dd - инсулиновые помпы (руководство пользователя)

 Валькирия

link 8.04.2008 6:46 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum