 |
|
Subject: Bloke with green duck When dealing with the fairer sex, one very important point to remember is that women absolutely adore a man who appears to be in control. What other reason could there be for women with bodies like sirens to willingly get together with ugly politicians, dwarf-like magicians or A BLOKE WHO SPENDS HIS WAKING HOURS WITH HIS HAND UP A TREE-FOOT GREEN DUCK'S BOTTOM?Господа переводчики, кого имеет в виду автор, говоря о чуваке в обнимку с утенком? Или я не понимаю какой-то идиомы? |
| Здесь, наверное опечатка и, возможно, издеваются над кукловодами. Рука у кукловод там, где у кукловодов обычно рука - up a 3 foot duck botton, the duck is green, the misprint, I think is tree foot instead of a three foot - но это очень ИМХО |
| Спасибо, Nephew! Конечно, именно о нем и идет речь. Вот только как бы это еще половчее перевести... При том, что мой редактор категорически против подмены подобных пассажей знакомыми русскому читателю аналогиями. |
| артист разговорного жанра :) |
| You need to be logged in to post in the forum |