 |
|
Subject: Цвет MAGENTA: :как лучше? Пурпурный, ярко-красный, магента, маджента? Посоветуйте, пожалуйста,какой перевод наиболее употребителен -MAGENTA -Пурпурный, ярко-красный, магента, маджента?- Контекст: высвечивание различных сообщений на дисплее производственного оборудования (типа, убери, сними, выключи, опасность и т.д..) Заранее благодарю за подсказку! |
|
цвета фуксии? :-) Попробуйте малиновый ещё. |
|
link 4.04.2008 14:03 |
|
Спасибо за ссылку и "малиновый", я просто хочу знать, каким словом ЧАЩЕ переводится этот цвет в контексте программного обеспечения? Хотя-бы понять выбор : русским (ярко-крас. пурп, фукс) или "забугорным"(маджента, магента)!! |
|
link 4.04.2008 14:28 |
| если в контексте программного обеспечения, то я лично предпочел бы использовать "магента". |
|
link 4.04.2008 14:35 |
| в полиграфии всегда использовалось слово "маджента" |
|
translator24 -у: на "магенту" гуглит 1350 ссылок, на "мадженту" - больше 6000, но так, по -быстрому, вроде как кажется, что именно "магента" больше используется в софте, а "маджента" - там, в цветотерапии, цвете помады... |
|
link 4.04.2008 14:49 |
|
это наверное как Ламборгини и Ламборджини - одна машина, произношение разное. Имхо - маджента. |
|
гному: Вы, как "итальянец", прочтёте "Ламборгини", а в России, скорее, больше "Ламборджини" читают. Может, и с магентой такая штука? |
|
link 4.04.2008 16:13 |
|
я думаю, что да. но уже в России читают Ламборгини, так что я за правильное произношение... кстати wikipedia пишет маджента: |
|
link 4.04.2008 17:41 |
| когда в России научатся говорить "ПОрше", а не "Порш" или "ПоршЕ"?? |
|
Как мне кажется из нашей дискуссии, мы склоняемся к магенте/мадженте, а не к пурпуро-фуксии, а из этого - к мадженте, как правильному написанию magenta по-русски. |
|
link 4.04.2008 20:03 |
| А слово "фиолетовый" уже не употребляется? "Мадженту" неспециалистам ведь еще объяснить надо. |
|
link 4.04.2008 20:09 |
|
Судя по нижеприведенным ссылкам, magenta -- это целый спектр цветов, от пурпурного (первая ссылка) до фиолетового (вторая). russki.istockphoto.com www.cs.utah.edu |
| пурпурный цвет базовый/основной, фиолетовый (как и лиловый, например), мешать надо:) |
|
link 4.04.2008 22:14 |
| А зачем эта не всем понятная (и весьма расплывчатая) маджента, варьирующая от грязно-бордового до алого (стоит посмотреть картинки в Гугле), когда есть пурпурный, лиловый, фиолетовый? Как мы без неё раньше жили? |
| Техники на телевидении и в фотолабораториях все говорят "ПУРПУР", но правильнее, конечно "ФУКСИЯ" |
|
link 5.04.2008 15:44 |
| Ну и зачем эта маджента.... |
| You need to be logged in to post in the forum |