discoloration & welt

link 4.04.2008 10:05

Subject: discoloration & welt med.

Пожалуйста, помогите перевести: discoloration; welt
(инструкции по эксплуатации прибора для холодовой терапии)

Контекст:
Stop using and contact your practitioner immediately if you experience any adverse reactions, such as: increased pain, burning, increased swelling, itching, blisters, increased redness, discoloration, welts, other changes in skin appearance or any other reaction identified by your practitioner.

Welt (лингва) - след, рубец (от удара кнутом)
Я представляю себе, что это такое (например, от тесной резинки носков или от ремешка часов тоже могут остаться welts), но можно ли сказать, что это "рубец", в данном контексте?

Discoloration - можно ли перевести как "бледность кожи"?

Заранее спасибо за помощь.

Mary_G ✉

link 4.04.2008 10:10

discoloration -изменение цвета кожи, возможно депигментация,
welt может ещё быть шрамом

серёга ✉

link 4.04.2008 10:24

Мэри
+1
депигментация
шрам, рубец

amaletska ✉

link 4.04.2008 11:08

спасибо за ответы. Хочу уточнить: речь идет о накладке типа холодного компресса. Нужно периодически проверять кожу под накладкой и прекращать ее применение в случае перечисленных реакций. Время сеанса - 1-2 часа. Можно ли назвать рубцом welt, который может образоваться за такое короткое время?

серёга ✉

link 4.04.2008 11:17

нет, тогда нельзя.))
"предупреждать надо!" (с)

amaletska ✉

link 4.04.2008 12:24

извиняюсь, надо было дать контекста побольше. Окей, рубцом нельзя... а как можно? "Отметка, след" на коже?
Кстати, привет, серёга! :)

Bumilleria ✉

link 4.04.2008 14:02

Изменение пигментации за такое время тоже не происходит, так что это скорее побледнение кожи.
Еще мне понравились "следы на коже".

серёга ✉

link 4.04.2008 17:34

привет, амалетска!
сорри, весь день инет падал, а сейчас уже сил нет.))