DictionaryForumContacts

 Doktor_N

link 3.04.2008 11:10 
Subject: названия книг
Подскажите пожалуйста, как можно перевести названия двух книг: "Networking Magic" и "Get Noticed . . . Get Referrals"?

Заранее спасибо!!

 Dianka

link 3.04.2008 11:16 
Networking Magic - Виртуальная магия, Виртуальные чудеса
(очень имхо)

 Dianka

link 3.04.2008 11:18 
2. (тоже очень имхо) Как привлечь к себе внимание... и получить рекомендации

 Dianka

link 3.04.2008 11:21 
1. еще: Чудеса в сети, Сетевое волшебство, и т.д и т.п.

 Doktor_N

link 3.04.2008 11:23 
Dianka, спасибо огромное!!!

 Dianka

link 3.04.2008 11:23 
"Магия сети"...
Извините, понесло..:-))

 FlyingV

link 3.04.2008 11:25 
imho
Волшебная сеть контактов/полезных знакомств (или "networking" уже прижилось в русском языке?)
Дать рекомендацию... получить рекомендацию.../Рекомендуйте...и добро к вам вернется)

 Alexis a.k.a. Althea

link 3.04.2008 11:25 
Networking к сети и виртуалу не имеет никакого отношения. См. словарь.

Магия связей.

 Doktor_N

link 3.04.2008 11:27 
Спасибо всем огромное, очень помогли!!!

 10-4

link 3.04.2008 12:29 
А почему не "Чудеса блата"? Или такие слова уже забыты?

Связи - это раньше "блатом" называлось, также как "менеджмент" назывался "дураками", а "инфраструктура" -- просто "дорогами".

Гоголь писал: "В России две беды -- дураки и дороги", а теперь говорят: "В России две проблемы -- менеджмент и инфраструктура".

 Dianka

link 3.04.2008 12:49 
Похоже, забыт и тот факт, что Network - это все-таки сеть...
Кстати, название ведь происходит от выражения "to work magic", что тоже желательно учесть при переводе.
Интересно все-таки узнать, о чем эта книга - может, это вообще руководство для сетевых администраторов?

 10-4

link 3.04.2008 13:02 
Бывает Network Magic - это про сети.
А тут речь о
NetworkING Magic:

From Publishers Weekly
Frishman, head of Planned Television Arts, and Lublin, CEO of a public relations firm, who co-authored Guerrilla Publicity, team up again with advice on how use networking to one's advantage. Yet they emphasize that networking isn't just getting—it's giving, a process of building and maintaining relationships. The best networkers, they say, do it "because they love helping people and playing matchmaker." Frishman and Lublin offer step-by-step advice on learning how to identify the best people in each field through research, business contacts, evaluating the quality of recommendations you receive and more. The process involves flexibility and being alert to opportunity. The authors tell of food stylist George DoLese, who was waiting in line at a pastry shop when he began talking to the man behind him—who happened to be an executive chef. From this casual contact, DoLese obtained a job at a Donald Trump restaurant. Although occasionally repetitious, the text is clearly written and filled with tips and anecdotes that will be useful to those who want to improve their networking skills. Written in an engaging fashion, this book will aid anyone who needs good contacts for any aspect of life, from work to pleasure.
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

 Doktor_N

link 3.04.2008 13:09 
Спасибо, значит все-таки речь о связях!

 Николай Хруст

link 15.12.2009 17:23 
Извините, а что обозначает упомянутое здесь выражение «to work magic»?

Спасибо.

 westfield_girl

link 15.12.2009 19:25 
чудеса общения

добейтесь внимания... получите рекомендации...

2 Николай Хруст - творить чудеса

 

You need to be logged in to post in the forum