 |
|
Subject: overlimit/overdraft Всем привет!Скажите пож-та, является ли overlimit тем же самым, что и overdraft? Можно но ли overlimit перевести как овердрафт? |
|
Может быть специалисты, к коим я не принадлежу, меня поправят, но мне кажется, что ответ на второй вопрос полностью зависит от контекста. Overlimit - понятие достаточно широкое, а овердрафт - чисто конкретное :) Овердрафт — вид краткосрочной ссуды, механизм которой заключается в праве клиента осуществлять платежи с расчетного, текущего или корреспондентского счета сверх кредитовых поступлений (сверх остатка средств)... В определнных случаях одно может обозначать другое, но, например, здесь http://www.liberator.net/bbs/posts/807.html мне кажется, overlimit употребляется совсем в другом смысле |
|
Спасибо Владимир за отклик. Какие-то прояснения есть. По сути при расходовании большей суммы, чем имеется на счете, возникает overlimit/overdraft. В случае овердрафта, клиенту предоставляется определенное кол-во дней на погашение образовавшегося долга. Если клиент не гасит долг в течении этого срока, то далее на сумму долга начисляется %(штрафная санкция). В случае overlimitа, как я понял, клиенту не предоставляется время на погашения долга, а cразу применяется штрафная санкция. Вопрос. Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод "оverlimit"? |
| Про устоявшийся перевод ничего сказать не могу. Вариант "превышение лимита" Вы, конечно, и сами знаете. Мне кажется, что он будет абсолютно понятен и однозначен, но еще раз повторяюсь - я не специалист. |
| You need to be logged in to post in the forum |