 |
|
link 1.04.2008 7:18 |
|
Subject: marginal success These dry chemical fire extinguishers have proven effective to extinguish small fires, except those involving hydrogen-containing matters, where success has been marginal at best.Растолкуйте плиз, что за маргинальный успех. |
|
.. при использовании которых результат был в лучшем случае незначительным или ..результат если и был, то несущественный.. имхо |
|
link 1.04.2008 7:40 |
|
К сожалению, вероятно, не в этом случае, потому что в другом месте они открыто пишут: Certain combinations of these variables can in fact produce less than satisfactory (and even adverse) results. |
|
мало контекста marginal - анаколуф, который имеет два значения: несущественный (как было предложено) и предельный (в смысле максимальный). так вот, если эти огнетушители проявили свои наилучшие качества именно для тушения hydrogen-containing matters, то смело можно использовать второе значение. |
|
link 1.04.2008 8:01 |
|
За небольшой контекст звиняюсь. Вот с продолжением. These dry chemical fire extinguishers have proven effective to extinguish small fires, except those involving hydrogen-containing matters, where success has been marginal at best. Expect to use much larger quantities of dry chemical than would be required to extinguish a similar hydrocarbon fire. Сухие химические огнетушители доказали свою эффективность при тушении небольших воспламенений , за исключением горящих водородсодержащих веществ, когда ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ в лучшем случае достигался С БОЛЬШИМ ТРУДОМ. Следует ожидать повышенного расхода сухого пламягасящего состава по сравнению с тушением обычного углеводородного пламени. Спасибо Alex Nord, наверное, все-таки Zh прав. |
|
большой труд в использовании огнетушителя? :) сильно наклоняли, болтали, били им по пламени и т . д.? :) лучше уж тогда что-то типа "результат едва дотягивал до положительного" в смысле потушить пламя удавалось еле-еле, едва-едва положительным результат можно назвать с большой натяжкой... ну, в общем, я так мыслю :) |
|
link 1.04.2008 8:15 |
|
Не-ка, задолбались огнетушители подтаскивать, они же хоть маленькие, а тяжё-ё-ё-ё-лые :) Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |