 |
|
Subject: BUMPY ROAD FOR FIGHTERS avia. уважаемые переводчик не могли бы вы мне помочь с переводом следующего куска текста, в нём выражается мнение человека о результатате тестирования самолёта, заранее благодарюGen. John Jumper, it proceeded "with fewer lumps and bumps than I ever thought it would. The reliability and the other things that we... weren't sure we were out of the woods on really turned out much better than we thought." |
|
Буквально "дорога с ухабинами" или нелегкий путь, т.е. меньше проблем и шероховатостей, чем я думал. Надежность и другие вещи...которые мы не думали, что мы полностью преодолели, в действительности оказались намного лучше, чем мы думали... shit in, shit out... |
| You need to be logged in to post in the forum |