 |
|
link 31.03.2008 10:10 |
|
Subject: предъявление ко взысканию СРОЧНО HELP!!! Сорри, публикую еще раз. Помогите, плииииизИз текста доверенности: право предъявления исполнительного листа и/или судебного приказа ко взысканию. Как правильно перевести? |
| что с ним, с этим правом? |
|
link 31.03.2008 10:23 |
| В смысле меня интересует как перевести предъявление ко взысканию в данном случае. Речь НЕ идет о взыскании долга и т.п. |
|
что с ПРАВОМ предъявления? Его имеют, предоставляют, отбирают, не дают, запрещают, передают, отказываются от него? Кто субъект этого права? Контекст. |
|
link 31.03.2008 10:34 |
| Это и есть контекст!!! Я же написала. Сорри, что не упомянула, что право предоставляется. Больше нигде взыскание не упоминается. |
|
(бегая по ватерлинии и размахивая вымбовкой) Йййййй!!!... (мор.) КОМУ?! Причем тут "ВЗЫСКАНИЕ"??! |
|
link 31.03.2008 10:42 |
|
Что за вопросы??? Я же написала, что вот это весь контекст! Я тоже не знаю причем здесь взыскание, поэтому и спрашиваю! |
|
link 31.03.2008 10:43 |
| Насчет "кому", угадайте ;) (учитывая, что это из ДОВЕРЕННОСТИ) |
|
Разговор слепого с глухим... Perevodchik2008, вы не понимаете, что у вас просят ШИРОКОГО КОНТЕКСТА, чтобы вам же помочь грамотно перевести! Чего вы упираетесь, это же в ваших интересах! |
|
Perevodchik2008, извините, что вмешиваюсь, но у Вас есть шанс получить помощь, а Вы вместо того, чтобы дать нормальный контекст начинаете странно кокетничать. С какой радости Sjoe! должен угадывать, какой у Вас контекст и вытаскивать его из Вас клещами? Это ведь Вы заинтересованы в том, чтобы Вам помогли. Странно как-то, честное слово. |
|
нет слов... один из опытнейших в России юр. переводчиков отрывается от своих дел, чтобы вам помочь, а вы тут кокетничаете: "угадайте". |
|
исполнительный лист и/или судебный приказ - writ of execution. а как это с "ПРАВОМ" связано, я не вижу, если только это не в контексте ст. 54 ГК РФ или ст. 62 АПК РФ. И я не вижу, как сюда слова "право" и "предъявить к взысканию" вкрячить (с) - и не увижу ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ УВИЖУ ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИСХОДНИКА С ПОДЛЕЖАЩИМ И СКАЗУЕМЫМ! "Вспомнилась мать" (с) Obiter Dictum |
|
link 31.03.2008 10:49 |
|
Рудут, маус и пр. это ВЕСЬ контекст (я могу это еще несколько раз повторить, чтобы было понятно), у меня только несколько ПУНКТОВ из доверенности (да, вот такие бывают заказы). Эти пункты никак не связаны с вышеупомянутой фразой. Если Вы считаете, что это поможет, ОК. Вот, например: "Доверенность выдана с правом передоверия". Теперь у Вас весь контекст. |
|
link 31.03.2008 10:59 |
| Всем спасибо. Все очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |