 |
|
Subject: муки начинающего переводчика:) Всем привет! я все затрудняюсь с переводом слова challengе. Не могли бы мне помочь:) Вот такое предложение I like the challenge of learning new things я перевожу как мне нравится сталкиваться с трудностями при изучении чего-то нового. Вообще, это слово я понимаю как НЕЧТО, что вызывает затруднения, но при этом чертовски интересное. А вот дельше "трудностей" переводить его не могу. Так что прошу помочь перевести данное предложение и просветить на счет этого словца:) Заранее спасибо!
|
| ИМХО, "нравится сталкиваться с трудностями" - это чем-то нездоровым отдает ;) "Нравится преодолевать трудности" - еще куда ни шло. А вообще, может, "нравится процесс преодоления", "люблю испытывать/проверять себя". Хотя последнее - это уже слишком в сторону от Вашего текста... |
| посмотрите замечательную статью по этому поводу в Несистематическом словаре Палажченко |
|
link 31.03.2008 5:33 |
|
имхо 1) задачи, этап работы (в свете путей и способов их преодоления, решения, устранения); 2) трудности, проблемы 3) направление деятельности; 4) проба сил; 5) преграды, угроза, опасность, риски 6) многообещающие возможности 7) критическая оценка 8) предмет для осмысления |
|
На всякий случай процитирую Палажченко: challenge а) вызов, проблема The level of unemployment among young people is one of the greatest challenges facing the country today. For many, getting any job after high school is one of life's stiffest challenges. (Time) Challenge - a call to engage in a contest of skill, strength, etc.(The Random House Dictionary) б) во многих случаях требует более экспрессивного контекстного перевода The English Channel is only twenty miles across but it presents a challenge even to the strongest swimmers. — Ширина Ла-Манша — всего двадцать миль, но переплыть его — задача, требующая максимума усилий (огромного напряжения сил) даже для сильного пловца. The challenge facing the Nentsi — and the Russian government — is how to exploit the natural wealth of the Yamal Peninsula without destroying the cultural wealth of the Nentsi people. — От ненцев (и от российского правительства) потребуется немало усилий и изобретательности, чтобы освоить природные богатства Ямала, не разрушая культурного богатства народа. ( Time ) в) стимул, раздражитель Challenge - a difficulty in an undertaking that is stimulating (The Random House Dictionary) |
| You need to be logged in to post in the forum |