 |
|
link 29.03.2008 14:12 |
|
Subject: que the music Друзья,правильно ли понимаю, что que the music значит, сделайте музыку тише, отключите? Или опечатка в первом слове? Спасибо. |
|
Посмотрите que во французском словаре и подберите значение в соответствии с контекстом. Похоже на восклицание: Какая музыка! |
|
link 29.03.2008 14:24 |
|
Вот контекст: which is a tradition for many in Canada - saturday night 7 pm - hockey night in canda - que the music please..... Думаете, это восклицание? |
| Ого, похоже на местный суржик. |
| could you give the whole sentence? |
|
link 29.03.2008 20:42 |
|
Вот, что ответил сам канадец: QUE MEANS A LINE UP IN ENGLISH, ALTHOUGH QUE THE MUSIC, MEANS "START THE MUSIC" .. Вот и просветились немного... |
| только тогда queue |
| in this case, it should be cue the music, actually |
|
link 29.03.2008 21:05 |
|
ДА, верно. Уточним. |
|
link 2.04.2008 0:52 |
| Следопыт, Вы были правы: cue the music. =) |
| You need to be logged in to post in the forum |