 |
|
Subject: But this is also... Пожалуйста, помогите правильно сформулировать фразу: But this is also just the latest spat in a history of disputes between the two to the 19th Century. (речь идет о двух государствах) Заранее спасибо. |
|
link 29.03.2008 13:31 |
| отнюдь, - это лишь бла бла |
|
Ну а кроме бла бла бла, есть варианты? Это текст к экзамену на письменный перевод. |
|
link 29.03.2008 13:54 |
|
в текст ляжет: это новое обострение в отношениях между странами, конфликтующими друг с другом с 19-го века. дословно: но это всего лишь новое обострение зы. дали кривой оригинал. контекста для "but this is also" не привели. свой вариант перевода не предложили. короче, двойка Вам. |
|
Спасибо за помощь! А если бы у меня был мой вариант я бы никого и не спрашивала))) |
| You need to be logged in to post in the forum |