DictionaryForumContacts

 Мила М.

link 27.03.2008 21:19 
Subject: в соответствии с подсудностью
Пожалуйста, помогите перевести.
фразу -- в соответствии с подсудностью

Выражение встречается в следующем контексте:

7.1 Настоящий Договор регулируется действующим законодательством Российской Федерации.
7.2 Любые неурегулированные споры, противоречия или претензии, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат рассмотрению в судах г.Москвы в соответствии с подсудностью.

Заранее спасибо
Мила

 Perevodchik2008

link 27.03.2008 21:21 
IMHO under the relevant jurisdiction

 ОксанаС.

link 27.03.2008 21:56 
shall be referred to/resolved by/dealt with by/settled by the competent courts of the City of Moscow

 

You need to be logged in to post in the forum