The attorney may appoint or employ professionals, i.e. advocates, lawyers, accountants, couriers or other representatives to assist him in the execution of the powers or duties under this Power of Attorney and may give them by proxy of delegation the specific authorities and instructions in execution of their retainer which must be within the terms and time limitation of this Power of Attorney.

Доверенное лицо вправе назначать или нанимать на работу специалистов, а именно адвокатов, юристов, бухгалтеров, курьеров или иных представителей, для оказания ему помощи при осуществлении полномочий или обязанностей в соответствии с настоящей Доверенностью и вправе наделять их особыми полномочиями и давать поручения по выплате им предварительного гонорара на условиях и в рамках, ограниченных настоящей Доверенностью.

Выше приведен оригинальный текст и перевод. Я хотел бы уточнить give them by proxy of delegation the specific authorities and instructions in execution of their retainer which must be within the terms and time limitation of this Power of Attorney.

можно ли перевести: предоставлять им на основании передоверия определенные полномочия и давать поручения по выплате им предварительного гонорара в пределах и в течение
срока действия настоящей доверенности

дело в том, что переводчик перевел в первой редакции, но в этой редакции нельзя осуществлять передоверие. Поэтому я хотел бы уточнить можно ли перевести по иному.

Второе. А откуда из перевода (а тем более из исходника) следует, что речь идет о передоверии, а не о выдаче доверенности представителем?

а во втором случае in execution of - это "во исполнение" (выплачиваемого им предварительного гонорара)