 |
|
Subject: Оснований, препятствующих предоставлению кредитного продукта, не имеется Помогите перевести плиз.Это заключение Службы безопасности банка. Спасибо! |
| Вариант: There are no any grounds preventing the delivery of a loan product |
|
adelaida М.б. как-то extension/granting/provision of a credit facility, нет? :) |
| There are no [any - лишнее] grounds... |
|
можно granting/provision тоже. Это на Ваш выбор extension - реже, на мой взгляд, встречается. А насчет credit facility - не могу с уверенностью сказать. |
|
Потому что слово extend более узкое по смыслу, но не менее подходящее к предоставлению кредита. **delivery of a loan product** is a non-sense with all due respect. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |