 |
|
Subject: keywording - что это может быть? плиз, помогите перевести слово keywording в след.контексте:We bear all the costs of the technical process, of the keywording, the marketing and selling and the saving of the high res material around the clock. (речь идет об банке видеоматериалов) |
| присваивание ключевых слов (для оптимизации поиска, например), imho |
| По-моему, создание списков ключевых слов (в первую очередь, по фамилии автора видео и тематике), для обегчения поиска нужного материала, имеющего определенный порядковый номер. Все, как в хорошей библиотеке. Можно это назвать одним словом - "индексирование". |
|
индексирование - это все-таки не совсем то, относится к обработке текста, хотя по определению в глоссарии подходит; в современных системах поиска производят индексирование по всем словам текста, а не по ключевым, чтобы потом любое слово можно было мгновенно найти. Здесь, имхо, имеется в виду именно аннотирование видеоматериалов, подбор ключевых слов для описания и последующего быстрого поиска объекта |
| You need to be logged in to post in the forum |