Спасибо

Сперва более общее: считаете ли вы, что однотипные названия структур в разных ведомствах (например, тот же самый Чегототам-надзор) следует также переводить во всех случаях одинаково? Такая унификация имела бы смысл, если бы структура всех этих органов была одинаковой и однотипной во всех ведомствах. Насколько знаю, это далеко не так.

Что касается перевода, то, в сущности говоря, Санэпиднадзор -- это государственная служба, а не конкретная структура, так что лично я ничего ужасного в назывании ее Surveillance не вижу. Функции свои эта служба осуществляет через систему подчиненных ей областных, городских и районных санэпидстанций. Это уже конкретные организации, и вот их-то вполне можно называть Inspectorate. Назвать их Station у меня язык не повернется. Надо еще учесть, что зачастую наблюдается метонимия, когда обозначение службы переносится на отдельные подчиненные органы, эту службу осуществляющие, а иногда их и вообще не различают друг от друга.

Подчеркну еще раз, что Epidemiological Surveillance -- это устойчивое сочетание. Epidemiological Supervision, извините, не звучит, и встречается в массе на сайтах из домена .ru. Можно это, конечно, списать на национальную специфику. Oversight у меня лично ассоцируется с "недоглядели!", или это у меня ложные ассоциации? Могу согласиться с Surveillance Department.

Что скажете?