 |
|
Subject: присоединить дочерние компании Пожалуйста, помогите перевести.affiliate subsidiary companies? Как-то странно звучит... Заранее спасибо |
|
более, чем странно :-) контекст! в каком смысле "присоединить"? к чему их присоединяют, еслим они и так дочерние? |
| "Телекоминвест" проголосовал против реорганизации "МегаФона" путем присоединения региональных "дочек" |
|
Imho, consolidation of its regional subsidiaries, однако, если время позволяет, подождите мнения 'More |
| IMHO, merger of regional subsidiaries into the parent company |
|
переход на единую акцию, однако (с) :))) обсуждалось, коньсенсуса достигнуто не было. :( я бы использовал вариант Рудут, или сделал гибрид с kivi:) consolidate its regional subsidiaries by merging them with and into ... |
|
еще вот попалось (мож, уже постил определенность). Merger by absorption of a wholly-owned subsidiary: where a transferor company, which is a wholly-owned subsidiary, transfers all its assets and liabilities to its parent (the transferee company). |
| consolidate +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |