 |
|
Subject: Перевод номера паспорта Подскажите, существуют ли какие либо правила как правильно переводить номера документов. Например в паспорте стоит номер: N222222, при переводе на русский надо ли переводит N222222 на Н222222?
|
| номера переводить не надо |
|
Это меня нотариус озадачил. А где написано что не надо? Спасибо |
|
а где написано что надо? :) как пример: номер серии паспорта Щ2544 и т.д. |
|
link 26.03.2008 6:32 |
| интересно, а если номер Х- то это какой буквой перевести :0) |
| Вроде уж давно никаких букв в серии паспорта нет. Это из какой эпохи? |
| Из эпохи шведских паспортов и узбекских паспортов:) |
|
Если вы переводите НА русский, то, разумеется, латинские буквы надо сохранить. Заодно проверьте, не значит ли буква N просто №. |
| а вот почему "разумеется надо сохранить"? |
|
Потому, что иначе документ (номер автомобиля, модель прибора, личный номер военнослужащего, название компании и т.д.) потеряет свою аутентичность и не будет служить идентификации. Кроме того, возникнет путаница букв "эн" и "ха". Уверен, что в Швеции есть и паспорта серии "Н". А в узбекских паспортах серия тоже латинской буквой обозначена? |
| Да - латинская N. |
|
link 26.03.2008 7:44 |
|
в узбекском сейчас все буквы латинские, поэтому латинская N должна остаться латинской N. |
| Ну и слава Богу, что не узбекская... |
| You need to be logged in to post in the forum |